練習生各位(English Ver. is below.)

毎月お月謝を滞りなくお納め頂き感謝申し上げます。

当ジムのクレジット決済会社の都合により、AMEXカードでの決済が使用不可となっております。

該当の練習生には個別にもお願いのご連絡をさせて頂きます。

お手数をおかけしますが、来月以降いつでも構いませんのでジムにてカード切替えのお手続きをよろしくお願い申し上げます。

また現在決済中のクレジットカードが有効期限切れの方、有効期限が近づいている方もいらっしゃいますので該当の練習生の方々も、お手数をおかけしますがお手続きをお願い申し上げます。

ピューマ渡久地ボクシングジム

マネージャー　小原亜里紗

For all our students

We would like to thank you for paying the monthly payment without delay.

Due to circumstances of the credit settlement company of our gym, payment with AMEX card is not available.

We will contact our students who are paying by AMEX card individually.

We apologize for the inconvenience, but since it does not matter at any time from June, please kindly proceed with the card switching procedure at the gym.

Also, some sutdents have credit cards currently being settled have expired or are about to expire,  please kindly proceed the procedure at the gym.

Thank you,

Puma Toguchi Boxing Gym

Manager Arisa Ohara

練習生各位  (English Ver. is below.)

6月からの営業再開にあたり営業時間に関して、

平日の開ジム、閉ジム時間が1時間前倒しとなっておりますのでご周知の程お願い致します。

月曜日、祝日    定休日

火曜日〜金曜日　12時から21時まで

土曜日　12時から20時まで

日曜日　14時から17時まで

当面の間この時間帯で営業致します。皆様のご理解、ご協力に心より感謝申し上げます。

ピューマ渡久地ボクシングジム

会長　渡久地聡美

For all our students

Regarding the business hours from June, as mentioned in the notice of business resumption,

the closed gym time on weekdays is one hour ahead of time, so please be aware of it.

Mondays and Public holidays  CLOSE

Tuesday to Friday from 12:00 to 21:00

Saturday from 12:00 to 20:00

Sunday from 14:00 to 17:00

For the time being, it will be open during this time.

Thank you,

Puma Toguchi Boxing Gym

President Satomi Toguchi

練習生各位

緊急事態宣言の延長につき５月３１日まで当ジムも営業再開を断念し、引き続き開放となります。

用具などでお困りの方はスタッフの許可の下、持ち帰り可能です。

咳、発熱、体調不良の方のご利用は厳にお断り致します。

皆さまのご協力に心から感謝いたします。

ピューマ渡久地ボクシングジム

会長　渡久地聡美